سايت مووي فا با افتخار تقديم ميكند (Eshghem) ترجمه : بهارك (بهاران) ، زمان بندي : فرزاد Moviefa.ir Tteam
مادمازل صبح بخير
بونزو
تختت رو مرتب کن لباسات رو باز رو زمين انداختي
زود باش
بعد صبحانه
آآآ همين الان
جميله گلهاي طبقه ي بالا يادت نره
باشه
من مال اتاق خودم و آب دادم - ممنون -
اگه همه ي کاراي روزانه رو بنويسم دستش بدم بازم يادش مي ره
صبر بخير - صبر تو هم بخير خانوم کوچيک -
دختر شيرينم بادامم
يواش - کتري و قوري رو هم بردار -
صبح بخير عزيزم - صبح تو هم بخير عزيزم -
امروز نشون بده ديگه چي مي شه بابا؟
نه تا وقتي که تموم شه
اما خيلي مشتاقم ببينم بهم شبيه يا نه
سعي مي کنم شبيه بشه ولي مثل اينکه بيشتر به يه بره ي زشت شبيه
از تو ديگه انتظار نداشتم
بابا بزرگت اين طوري صدات مي کرد
اما تو صدا نکن بابا
بلنت کجاست؟ خانوم دنيز؟ -بلنت داره تختش رو مرتب ميک نه
بهلول برگشت
زنده باد برگشت بهلول برگشت
بلنت جان لطفا آروم
بشير اون کيف قهوه اي رو بده
بهلول
پسر شير من ..چه خبرا مرد جوان؟
خوبم تو؟
عالي - قرار بود هفته ي قبل بيايي -
يه خانوم زيبا به پاهام افتاد که نرو منم نخواستم اونو ناراحت کنم
يه هفته ديگه تعطيلاتم رو طولش دادم
خيلي خوشگل بود؟ اوهوم -
اين يکي به کي شبيه بود؟بازم آنجليا جولي؟
بلنت خيلي زشت بود
مادمازل
(فرانسوي بود) خوش اومدي بهلول -
ممنون حرفهاي زيادي برا شما دارم پاريس بازم سرشار از خبر بود
حدس مي زدم
آقاي بهلول خوش اومديد چه خبر جميله؟
اا همه بيرونند؟
آره- زود باش بيا سورپريزشون کنيم بدو -
صبح بخير صبح بخير خانوم دنيز
بزار کمکت کنم
آي چه سنگينه ول کن ميارم من
حله
کمرت رو زياد خسته نکن
ببينيد کي اومده...بببينيد
اوه آقاي بهلول عموجان
چطوري فراري
ديگه ازت نا اميد شده بوديم تلفنتم که همش خاموش بود
نگران شديم آدم يه خبري مي ده والله عمو جون هر چي بگي حق داري
يعني اشتباه قابل جبران ديگه؟با زبون بازي ديگه؟
خوشمزه
چه خبر؟
بکش کنار نبوس
زشت
مادمازل شما کنارم بشينيد از همين ديقه ي اول کاش شروع نمي کرديد
چون از تعطيلات برگشتم بهم حسوديش مي شه
اصلا چرا به تعطيلات مي ري ؟هر چي باشه تموم سال تو تعطيلاتي کار خاصي نمي کني
نهال
اونم به من تيکه نندازه
اما ديگه تو هم مثل يه دختر کوچيک رفتار ميکني
کوچيک زشت و ....
ااااا تو هم تنت نخواره
باشه بابا ببخشيد
بلنت جان بشين سر ميز ديگه اول هديه ها
آهان هديه ها برا من سفارشيمو آوردي؟
البته البته
از دست فروش هاي پمپ بنزيني ها گرفته ديقا همين طوره-
بگير جانم- عاليه ممنون
عمو جون
اين برا شماست- ممنونم -
دنيز خانوم
اين تخم ها ماله شماست گوشه اي از حياط بکارينش
آآ چقدر نکته سنجيد
برا شما از پاريس خاک وطن مي خواستم بيارم اما
فعلا اين کارتون رو راه مي اندازه
تشكر ميكنم خيلي با فکر هستيد
اينم ماله تو
- هان؟ منو گرفتي؟ خوشت نيومد؟
نيگا کنم؟!!
بس كن بس كن بابا
خيله خوب شوخي كردم
نيگا برات چي گرفتم
نميخوام از تو هيچي نميخوام
اااا اينطوري نگو ديگه
به پر و پاي من نپيچ
بيا پسرم بيا
با شکم گرسنه قرص خوردي؟بشين صبونت رو بخور
پسر خوشتيپمون تويي ها
زحمت نکشيد عمو سليمان خودم ميارم
اما سرد شده صبر کن بابا جون من مي يارم
برا چي سوار تاکسي نشده بياد؟
پولش تموم شده باز
کارت هاي بانکيشم خالي کرده
حتما اومدني جلو گل فروشي نگه داشت پول اونم من دادم
برا فرستاد اون گل رو؟؟
به ويلاي اقاي اليت
تحويل خانوم پيکر بدين ممنون روز خوش
من الان نمي تونم اينجا رو ترک کنم تا 2 به زور برسم هتل
ارکست کارش رو تموم کنه تا اون وسطا هي نرن و بيان
گل ها هم درست ساعت 5 برسه
گفتند به شما بدمش
ممنون
تو يه مجله خوندم
داري ازدواج ميکني درسته؟
اره
با اون مرد؟
با نيهات آره آشنا شده بوديد عجله دارم بهلول مي بينمت
اين ازدواج باعث نمي شه منو فراموش کني
تو از خيلي وقت پيش به تاريخ پيوستي خواهيم ديد هميشه کنارتم
هر زمان که بخوام
مرتيکه ي .....
دلم برا استانبول تنگ شده
فقط استانبول يا دختران زيبا رو هم؟
بدو بنت ساعت تمرين پيانوت - چي مي شه امروز تمرين نکنيم؟ -
چي تصميم گرفته بوديم؟ او البستون هر روز
اما بهلول تازه اومده - بلنت بدو دنيز خانوم رو منتظر نذار -
خيلي ممنون
بيا بيا
به اون آدرسي که داده بودم رفتي؟
موسيو ..... به فرانسه ي شرقي مهاجرت کرده خيلي سال پيش
ببين نرفتي اصلا دنبالش نبودي
والا رفتم به جون خودم رفتم تو ساختمون اصلا فرد مسن زندگي نمي کنه نقل مکان کرده آدرسشم نيست
چرا اصلا به دنبال دخترش نيست؟همچين پدري مي شه اصلا؟
اصلا پيش مادمازل اينطوري حرف نزن
به نظرت مي گم؟
آدرسي رو که پنهون کرده بود رو بدون اينکه بدونه برداشتم
بهش ميگم که بهلول رو دنبال باباش فرستادم
خوب کاري مي کني بيخودي اميدوار نميشه بيچاره
امشب مي ريم عروسي ؟ تو هم ميايي مگه؟
ااا مگه بدون بهلول عروسي مي شه اصلا؟
به نظرم اومدنت خوب نيست بهلول به نظر منم
عمو جون من اون دفتر رو بستم شش ماه شده از اون موقع
نگران نباشيد مسئله اي نيست پيکر يکي از بهترين دوستامه
هم بد مي شه من نرم
بعله حتما بابام ديگه
تو حتما ميايي نهال؟
در واقعا اصلا نمي خوام بيام شلوغي رو دوست ندارم
هر چي
تصميميت رو بگير و رو اون برنامه ريزي کن
كجا ميري - ميرم يکمي کار دارم
لباسمو عوض مي کنم برم بيرون مي بينمتون
خوش باشي عمو جون
ادمو خيلي ناراحت کردي
چرا؟
بعد سالها براي اولين بار به يه مراسم مي ره
چطور ناراحتو عصبي نميبيني
پير مرد رو تنها مي زاري؟
اوف باشه ميام پس
آفرين حالا حاظر شو و زيباترين دختر مجلس شو
با من از اين شوخيا نکن
خوش اومديد
پيکر برا جشن شروع کرده به حاظر شدن؟
نه هنوز داره استراحت مي کنه
يا خدا چه انسان بي خيالي اين دختر
خانوم فيردفس خوش اومديد
برا ديدن محل رفته بودم- چطور بود؟البته هنوز صندلي ها رو نياورده بودند
ميز سفارشي رو ديدم ...نمي دونم ولي اون طور که تو عکس بود ديده نمي شه
وقتي تموم بشه خوشگل تر مي شه
خواهيم ديد..ا يه سر به بالا بزنم ميام بعدش اين وضع ميز ها رو کنترل مي کنيم
باشه خانوم فردفس
کاتيا قرصام رو بيار باز ميگرنم گرفته- چشم خانوم-
قبل ماه عسل يه دعوتيه داريم پيکر -...هر جور باشه چمدانمون رو مي تونيم ببنديم زمان کمي مونده بدو
چشم مامان
آرايشگر به اينجا مياد؟
بله
يه اکيب هم اونجا مستقر مي شن درسته؟بعد از پياده شدن از کشتي حتما يه تازه کردن لازمه
بعدا هم در ادامه ي شب لازمه- اوهوم -
خوب نهات کجاست؟ چرا اين اطراف نيست؟به هتل هم نرفته..نيگا چه آدماي بي مسوليتي هستند
آفرين بهش زنگ بزن تا بعدا بين مردم آبروم نره
اوهوم
تو تله افتادي واقعا ...اون زنيکه فيردفس رسما تورو براي دخترش تور کرد
بابا لطفا درست صحبت کن
يه بچه هام اين وسط شد قوز بالا قوز
بابا لطفا ... پيکر داره زنگ مي زنه خواهشا ساکت باش
اون بگو اگه فرارداد ازدواج رو امضا نکنه اجازه نمي دم اين مراسم انجام بشه
جانم
نيهات تو كجايي؟چرا اينجا نيستي؟
براي مراسم دارم تلاش ميکنم
به هتلم نرفتي
نگران نباش از دور دارم کنترل ميک نمش
عزيزم بعد چند دقيقه من زنگ بزنم بهت؟يا هم همين که کارم تموم شد بيام ببينمت؟ ميشه؟
باشه
دوست دارم - منم دوست دارم -
چي مي گفتند؟ ترسيدن بزني زير عروسي
بابا اينطوري نکن ....اگه مثل ادام حرف نزني راهمو مي کشم مي رم
اگه اون دختر اين قرارداد رو امضا نکنه از جلو چشمم گم شو ...تو ديگه پسرم نيستي
نيهات واستا
تو هم ساکت باش
نيهات پسرم ما بر عليه پيکر نيستيم ...مي دوني دوسش دارم من
من دوستش ندارم ...مگه اينطور نيست که اينو احمق فرض کردن؟ بعدشم با يه بچه مجبور به ازدواجش کردن؟
اينطور نيست من خودم خواستم مانع سقطش شدم
ببين حتي اين تو رو ششستو شوي مغزي دادن اون مادش هستا.....
اا بابا ... بابا
دست و پاتو بستن نشوندن سر ميز ازدواج
اين امضا بشه راحت مي شي؟ ميايي به جشن؟ تمو م ميشه اين حرفات؟
حالا امضا کنه ببينم چي مي شه
خيلي اذيتش مي کني
چه اذيتي بابا اون زنيکه فيردفس براي اينکه همه ي پولامو بالا بکشه من اين همه مال جمع کردم؟
پسرم کم عقله ولي من نيستم ... اينجا خر ننوشته
خانوم آرزو زنگ زده
بدش من
عزيزم
خوشم اومد چيه... فوق العاده بود دستت درد نکنه فوق العاده شده بود عالي بود امشب لباسم تک خواهد شد امشب
واقعا ممنون
اينا همش هنر تو هستش
شب ميبينمت باشه ؟
آرزو جان آخر سال همه ي هزينه ها رو يه جا پرداخت مي کنم به خاطر اينکه هوام رو داشتي اين مدت ممنونم
ميدونم ميدونم اما ديگه زياد طول کشيد خجالت ميكشم
ممنون عزيزم ....مي بوستمت فعلا
بعد اين هر کي زنگ زد ديگه منو خبر نکن بلکه نيم ساعت استراحت کردم
چشم خانوم
بيهتر تو اتاقشه؟
صبح از خونه رفته بيرون و هنوز برنگشته
اوهوم
به احتمال فراوان رفته پيش آقاي ميلت
سلام - سلام بيهتر-
هميشه اينجا رويه رو مي شيم
اينطوريه ديگه
قبر زنتون کمي اونطرف تر بود درسته؟
آره ...زياد دور نيست
شما هم هر روز مياييد
هر روزم نشه ...ميام
من هنوز به نبود پدرم عادت نکردم
بعد از يه مدت مثل يه نيکه ي باعچه ي کوچيکه براي آدم اوني رو که دوست داري هميشه تو همون سني براش
آدم عادت مي کنه تو هم عادت خواهي کرد هنوز خيلي زوده
28 روز
خيلي تازست
خانوم آقاي بهلول به خوابش ادامه مي ده
بعله بخوابند و بزرگ بشند
براي عروسي به خواب زيبايي رفته نکه ستاره ي مجلس خواهد شد
تو چي مي پوشي؟
نميدونم
اون لباس قرمزت رو چرا نمي پوشي خيلي بهت مياد
تو اين گرما؟ديوونه اي يا
بهتره با مادام بريد و يه چيزي بخريد چيز جالبي نداري برا شب
در واقع اصلا دلم نميخواد برم
خوب نرو ...شب باهم شام ميخ وريم منقل درست مي کنيم درسته عمو سليمان؟
اگه دختر خوشگلم بخواد چرا که نه؟
اره
درسته دخترم؟- آره مبخوام-
درست مي کنيم عزيزم....درست مي کنيم
تو هم نرو نهال به بابات بگو
بقيه رو هم صدا مي زنيم
اه خيلي خوشش اومد الان مثلا
اما دلم نمي خواد بابامو تنها بزارم
برو....برو ..پيرورد بعد مرگ مامانت اولين باره جايي مي ره
بعد مامانم اولين باره....
آره
برو عزيزم برو برا اينا حرفي بيار برا غيبت
معاذ الله اگه اين شايسته از غيبت دور بمون ديوونه مي شه
باز يه چيزي درست کرد
معاذ الله و العظيم
آي.... لباس عروسيش چطوره؟
دانتلش تو فرانسه دوخته شده اين طوري مي گن
هر جا دوخته شده بشه ...خجالت نمي کشند حالا جشنم ميگيرند
چهلم آقاي مليت هم نرسيده
آره واقعا
چه آقاي محترمي بود
اما نتونست به شر و حرص زنش دوام بياره
زنيکه ي شيطان صفت ...بيچارو رو جمش کرد فرستاد اون دنيا
ااااا زشته
اما همينطوره ...همه مي دونند...ديگه چيا که نمي گن
نمي دونم چيا مي گن؟
شايسته خانوم افتاد......
چونت خانوم ....چونت
نيگا کن.....
تو به من نگا کن ....ببين جلو بچه چيا که نمي گي
نهال بچست؟يه دختر جوونه
ممنون بشير
اما واقعا اينطوريه
به من نيگا کن نهال ....با بابات حرف بزن اونم نره
حصب ان الله ...
تو دخالت نکن
چرا؟
گناهش به گردنم ولي فک کنم خانوم فيردفس اين بار براي آقاي ادنان دندونش رو تيز کرده
شايسته....
واقعا؟
به نظر من که اين طوريه
فک کرده ....بابام به هيچ زني رو نمي ده
نميده نميده
بابام هنوز مامانم رو دوست داره
البته عزيزم
اون کاري نمي کنه که من ناراحت شم
البته که انجام نمي ده
الاناست که درسم من شروع بشه قبل از اينکه منو صدا بزنه من برم
برو دخترم برو عسلم برو
واقعا که بچه رو ناراحت کردي اين چه طرز حرف زدنه؟
بزار کمي روشن بشه ... حواسش باشه که باباش رو از دستش نقاپن
آقاي ادنان حتما مياد ديگه؟ دوباره بهش زنگ زديد؟
با دخترش مياد
خوبه ... کجا نشونديد اونا رو؟ببينم
اينجانشونديم
اشتباهه رو ميز من مي نشونيدشون ... کنار من
چشم عوضش مي کنيم
به خدمتکاراي سالنم بگيد که اصلا کار اشتباهي انجام ندند....اصلا
چشم خانوم فيردفس
آخر سر تونستيد بيايي آقاي نهات ...کاش به شما هم يه کارت دعوت مي فرستاديم
تلاشم براي مراسم عروسيه
ما هم براي يز ديگه اي تلاش نمي کنيم
پيکر بالاست؟
تو اتاقشه
بيا تو
پيکر- عزيزم زير ماساژم -
ببخشيد
داره تموم مي شه
اين گلها از طرف کيه؟
از بلير فرستادن
زيباند
تموم شد
کمکتون کنم؟
بند مي شم تو برو
خيلي دلم مي خواد اين رو تو تنت ببينم - کم مونده-
هيجان زده اي؟
آره
بچم؟
اونم در هر حال خوبه مامانت اينا ميان مگه نه؟
ببين نيان من مي دونم و تو
نيهاد لطفا بهم نگو كه اونا نميان
ديوونم کردن
چي شده؟
خجالت مي کشم بگم
چي؟
بابام اصرار به قرارداده ازدواج داره به وکيل سفارشش روداده اول صبحي اعصايمو خورد کرد
نهات تعداد شما هنوز قطعي نشده؟
من ليست رو داده بودم
اون چيه دستت پيکر؟
چيزي نيست نيهات خودکار داري؟
اين چيه گفتم؟
مامان.....
اين چيه ديگه آقاي نيهات ....تو روز عروسي اين چيه هان؟
من علاقه اي بهش ندارم ....پدرم اينا
اين براي ما حقارته.... زير پا له کرده ... چيز ديگه اي نيست
مامان لطفا دخالت نكن
تو ابله ي واقعا چطور مي توني همچين چيزي رو امضا کني؟تو دختره مليح يوروهلو هستي
تو وارث يوروهلو ها هستي در واقع ما بايد قرار دادي رو بديم امضا کنند
واقعا عيبه.... به خدا عيبه- معزرت مي خوام ولي کاملا مجبوري نوشتن-
اين قرارداد امضا نمي شه اگه اين مشکلات اقتصادي رو داره اول با من حرف بزنه
مامان خواهش ميكنم
چون ساکتم ... چون يه زن تنهام.....
نمي تونم همچين حقارتي رو قبول کنم اگه براي ازدواج هم چنين شرطي دارند از الان مي گم بهتره منصرف بشند
يا هم شماها از ازدواج منصرف بشيد
کاتيا....کاتيا
عزيزم معزرت ميخوام....واقعا معزرت
مادرت حق داره
کاشکي اصلا اينجا نمي آوردم اينجا.... کاش جلوشون پاره مي کردم
بيهتر هنوز نيومده؟
نه خانوم
گوشيم کجاست؟ ....زود گوشيمو بيار ...بدو ...زود
نشونتون مي دم
خيلي ممنون جناب ادنان
اين چه حرفيه براي منم دوست شديد
در واقعا شما برا من دوست شديد خيلي برام مفيد بود
ببخشيد
مامانمه
امروز شما خيلي کار داريد
اونا کار دارند نه من
مياييد؟
خانوم فيردفس خودشون براي دعوت از ما اومدند ....نياييم زشته
پس مي بينمتون
مي بينمتون
بعله؟
كجايي تو ؟
جلوي درم اودم ...آقاي ادنان رو رهسپار کردم
آقاي ادنان؟
اون منو تا خونه رسوند
كجاست
رفتش
چرا دعوتش نكردي بياد داخل
نمي دونم به ذهنم نرسيد
کجا ديديش؟
قبرستان....نگران نباش امشب مياد
اينطور گفت؟ واقعا؟
پيكر
کمي ميريم بيرون هوا بخوريم
بازم معزرت مي خوام ....به پيکرم گفتم
اگه از فرزندي هم ردم کنند برام مهم نيست پول برام مهم نيست اين ازدواج صورت مي گيره
اهان پس اون طوري تحديدت مي کنند و تا اين حد مخلف اين ازدواجند
هيچ فرقي نمي کنه
بيا کمي با هم حرف بزنيم
ببخشيد کمي به ما وقت مي ديد؟
البته ...بريم
کار خيلي بزرگ شده حالا اوضاع فرق مي کنه
من به فکر پيکرم ...ديگه بيشتر ناراحت نشه
من با اون حرف زدم به غير از اون هيچ چيز برام مهم نيست بهشم گفتم
هر مشکلي يه راه حلي داره حتما....
براي بابات يه پيشنهاد دارم..اگه براي هر دو طرف خوشحال کننده نباشه....مطمئنم ناراحت کننده نيست
چي؟
اگر اونا به اين کار با چشم تجارت نگاه مي کنند... به خاطر بي اعتماديشون هيچ قراردادي امضا نمي شه
منم بايد حق دوستم رو حفظ کنم
چي؟ميخواييد خانوم فيردفس
و حالا ...وقت پيدا کردن يه راه حل مشترکه
مامانم بازم هر کاري رو که ميخواست کرد ...بهترين روزم رو خراب کرد
اون هيچ جور راحت نميگيره
گريه نكن .....خوشحالش نکن
اين طوري نبود.....از قديم اينطور نبود
هميشه اينطور بود ....ما بچه بوديم اون زمان
كاتيا ، كاتيا ، كاتيا
بفرمائيد خانم
به همه بگو بعد يک شنبه حقوق عقب افتادتون رو مي گيريد
ممنون خانوم
انگار با عقده بزرگ شده...ولي بيشتر از ما متنفره
چون که اونو مادر کرديم ....به اين خاطر از بابام ناراحت بود...چون اون مارو ميخواست
حالا تو...هم اونو مادر زن مي کني هم مامان بزرگ خانوم فيردفس دوبرابر مسن مي شه مامان بزرگ فيردفس خانوم ..اصلا مگه مي شه؟
ازش منتنفرم
ااا بابا مامانم اينجاست
به من نگفته بود
مگه ما گفتيم ميريم ويلا
بابا چي شده
تو تو ماشين منتظر باش
بابا گفتم بگو چي شده ؟
گفتم تو ماشين منتظرم باش
اونو هيچ وقت نمي بخشم
خانوم پيکر ...آرايشگر منتظر شماست
باشه دارم ميام
به عنوان دختر خانوم فيردفس اخرين روزت تو اين خونست ...داري راحت ميشي
اما از يه اسارت به يه اسارت ديگه
اين چه حرفيه...من نهات رو دوست دارم
شيش ماه پيش اين حرفو برا بهلول مي گفتي
من بهلول رو از زندگيم پاک کردم ..... همه چيزش رو
چه مي کنيد؟ شب به عروسي مياييد؟
باشه من ميام يه سر ....شما بفرستين
مي بينمت فعلا ...
خسته نباشي بشير
ممنون
خيلي خوبه ...خيلي خوب...فوقالعاده اي
من بايد به مادمازل تبريک بگم معجزه کرديد..واقعا شکه شدم
نمي شه گير ندي؟
مي دوني دارم شوخي مي کنم عزيزم
اما واقعا خيلي فرق کردي و خوب مي زني
نمرديم و از تو آفرين گرفتيم
اما خيلي مهمه کي مي دونه به چه کنسرت ها رفته
بهلول؟ اون که از شو ها بيرون نرفته
نامردي مي کني اما ...درستون تموم شد؟
نه هنوز نيم ساعت ديگه داريم درس نيست آشنايي هستش
ميايي بايد يه چيزي بهت بگم
معطلم نکن داريم تمرين مي کنيم
خوب بابا فهميديم
اگه بخوايي باز شوخي کني...- اااا زشته -
بيا ديگه
يه چيزي مي خوايي حتما
يه ثانيه
من به تو چقدر بدهکارم؟
مي خوايي برش گردوني باور نمي کنم
نه مي خوام يکمي نقد بهم بدي
قول مي دم همش رو با هم بدم
چقدر؟
در واقع.....هر چقدر که داري
از بلنت چقدر گرفتي بگو ببينم
نديدمش ...پيش دوستش رفته انگار
خيلي ممنون ازت
بسه ديگه ....لفتش نده
بازم پول خواست؟
بگيم خرجيش رو مي گيره بهتره
به علاقه ي شما زيادي مطمئنه
چون مي دونه دوسش داريم
بشير
مي دوني من به قرضام صادقم
بيا بگير اينم سودش
لازم نيست
بزار تو جيبت
خوش اومديد اقاي ادنان
ممنون
براي شب لباستون رو حاظر کردم
ممنون نسرين
پيرهنتون رو از خشکشويي فرستادند
متشكرم ازت
چون شب مي خواييد بريد بيرون همه از شما بيشتر هيجان زده هستند
آره انگار... بيا با هم کمي حرف بزنيم
از وقتي اومدي نتونستيم خوب با هم حرف بزنيم
آره واقعا
بشين
خوب تعريف کن؟
خويلي مفيد بود با دوستان ملاقات کرديم به چند مغازه سر زدم تو پاريس
خيلي مفيد بود بعد رفتيم لندن اونجا هم دوستاني داشتيم
کارول...جکلين......جووني
معلومه که بايد بگردي و دوستاني خواهي داشت اما
چي فک مي کني بهلول
در چه مورد
بهتر نيست از يه جايي شروع کني؟
اومد ...ولي اگه امروز شروع به کار کنم؟....
تو يکي از کارخانه ها مي توني شروع به کار کني
مي دونم عمو جون ولي نمي خوام تيکه بشم مي فهمي که
دو ماه کمتر به باز شدن دانشگاه مونده تا اون موقع ميخوام کمي درس بخونم
امسال هم اين طوري بگذره
نه عمو جون امسال حتما تموم مي کنم تو ذهنم هستش
وسط سال اين حرفا رو حتما به ياد بيار
تصميمم جديه عموجون..مطمئن باش
زحمتات بيهوده هدر نميره باشه دانشگاهم تموم شه حتما مي رم سراغ يکي از کارخونه ها
صبر کن عزيز اين قدرا هم راحت نيست
يکي يکي پله ها رو طي مي کني و معلومه که از اخرين تقطه شروع مي کني
باشه اونم مي شه
ببخشيد
تموم شده بود ذاتا به حرفات برس جانم
الو عزيزم
چرا زنگ نمي زني ؟
عزيزم الان اومدم ....الان دارم وارد خونه مي شم
قرار بود صبح بيايي
پرواز تاخير داشت کجايي تو؟
خونه ام .. منتظر تو هستم
امروز يه جلسه داشتم به خاطر تو کنسلش کردم...زودباش
باشه عزيزم....باشه بزار لباسام رو عوض کنم ميام
منتظرتم
دوست دارم
خوب چرا مي ره به اون عروسي ؟ اون از اونجور ادما خوشش نمياد
مي دونم دلش مي گيره
برا حفظ ادب ميره نهال اگه دلش گرفت زود بر مي گرده بعله
به نظرم اونجا فقط يه وسيله براي مجله ها مي شه و مياد
اگه يه چيزي که بابام رو ناراحت مي کنه بنويسن چي؟
اين قطعه رو تموم کنيم بدو
اگه به گفته ي خانوم شايسته اون زن پدرمو هدف گرفته باشه؟
نهال اين چه فکريه مي کني؟ به نظرم زيادي داري به حرفاي پاييني ها گوش مي دي
اما اگه حق با اونا باشه؟وايساد وايستاد چرا حالا؟ چرا مي ره تو اون جمعيت؟اين همه عروسي پيش اومد اين همه دعوت چرا به عروسي دختر خانوم فيردفس مي ره؟
اون زن چرا تا اينجا اومد برا دعوت؟معلومه
آنيماتو ..آنيماتو
نره
نهال
نهال يواشتر
خواهشا يواش
نره نره نره
نهال صبر کن چي کار مي کني؟
آقاي ادنان
نهال ... نهال
بيا جلو بيا
نهال
بازم بيهوش شد- اتاقش -
بالا ....زود
آب بيا
تو اتاقش هست جناب
چي شد يهو
حالا تو هم زياد سر ور صدا نکن چيزي نيست
يواش ... يواش
نهال
دخترم
نهال
يکمي آب بخور
دخترم
نهال
بابا
بيهوش شدم؟
خيلي هنرمندانه افتادي
تو از کجا مي دوني ؟ تو اتاق بودي؟
خوب بهتر شدي حالا مشکلي نيست ؟
بهلول در مي ره
خوبم بشير نگران نباش
بسه ديگه همه چيز روبه راهه
به نظر منم ادا در مياره آقاي بهلول حق داره
خودنماييه چيز ديگه اي نيست
فک ميک ني خيلي حاليته؟
چه احساسي داري؟ خوبي؟
بدم ...
بابا
جونم
امشب نرو
فک مي کني حالت بده؟
نميدونم
پيشم بمون چي مي شه؟
نهال جان امشب تو نره عروسي استراحت کن .. چي مي شه؟ اما به بابا جازه بده بره خواهشا
خيلي مهمه اين عروسي بابا؟
معلومه از تو مهمتر نيست اگر واقعا احساس مي کني خوب نيستي نميرم
به نظرم يه ساعت استراحت کنه بهتر مي شه
امروز پيانو خستش کرد آقاي ادنان بعد مدت طولاني براي اولين بار با دوستاش يه جا باشه نهال چي ميگي؟
خوبي ديگه نه؟ بزار خيال باباتم راحت بشه
خوبم من
باشه برو بابا
نکران نباش عمو سليمان برا شب کباب درست ميکنه
همه باهمين تنها نيستم همم بلنت رو تنها نذاشتم
باشه کمي بخواب
من بعدا بهش سر مي زنم
يه بار يه دختر جوونه ولي بعضي وقتا يه دختر بچه ي حساس
سن بدي داره الان
بعله
آروم باش اروم ....خوبي؟
حالم داره بهم مي خوره
نجات دهندت داره مياد
يه ليوان چيزي بخور راحت تر مي شي-* مامان من حاملم -
بعله متاسفانه
از سادگيت ميميري بيهتر چيز ديگه اي پيدا نکردي بپوشي؟
باشه اگه پسنديدي مشکلي نيست
نيهات اومده
شما کمي معطل بشيد من به کشتي نيگاهي بندازم خبر دادم بياييد بيرون
خيلي عروس خشگلي شدي
انشاالله نوبت تو ...
اگه بدوني تو چه حاليم
مي ترسم آخر کاري يه اتفاقي بيافته
نترس بعد اين خانوم فيردفس نمي خواد چيزي براش بد بشه
بايد برم دستشويي
کمکت کنم؟
نه کمي تنها بمونم
باشه
بيهتر يه نيگا مي اندازي مامانم باز نيهات رو اذيت نکنه آخر کاري
باشه
انشالله عوض داره
نگران نباشيد
نيستم
اين معامله بين خودمون مي مونه
کسي از چک خبر دار نمي شه حتي پيکر
پيکر حق داشت بازم کارشو کرد
اميدوارم تو هم به کسي نگي نمي خوايي که پيکر رو ناراحت کني؟
لطفا بيهتر
اونطوري نگاه نکن اينو به خاطر اون انجام دادم
خانواده ي نيهات مجبورم کرد اونا حق داشتن يه مدرک معتبر رو دارن و من ندارم؟
خوب الان يه چيزايي بخوريم اين قرارداد رو جشن بگيريم هر چي باشه هنوز وقت داريم
بابام نمي دونه اين پولو دادم
مشکل تو هستش
فردا مي رم عکس بگيرم برا شناسنامم
تو هم بيا
عزيزم ....من تازه اومدم...و هم اينکه پيش عمو اينا زشته
يه چيز ديگه بگو که باور کنم
اي واي
کجا مي ري؟
ديرم شد
كجا ميخوايي بري ؟
عزيزم امشب به يه عروسي دعوتم
بايد برم حاظر شم
به عروسي پيکر يوروغلو مي ري؟
عزيزم نگران نباش داماد من نيستم
يه روز اون روزم مياد ...
از پيش من مي ري عروسي خودت
خيلي خوشتيپ شدي
نهال
ااا بد نيست
براي اينکه حالت رو بگيره مي گه باور نکن
خيلي خوشتيپ شدي
من کي از اينا مي پوشم بابا؟
نمي دونم ...شايد تو عروسي خواهرت
به نظرم اون تو خونه مي مونه رو دستت
بهلول اينا رو يادت مي ده نه؟
آره
بابا من برا اينکه تنهات نزارم اصلا ازدواج نمي کنم
تو هم اينو بلکه تو عروسي يکي ديگه بپوشي
مثلا کي؟
مثلا مادمازل
شايدم جميله
بشير...
شايدم بابا
تو خونمون مجرد زياد هستش
ازت متشكرم عسلم
پيکر جان قبلش يه کار کوچيک داريم
من فک کردم امضا کردن اون قرارداد ازدواج خيلي بهتره
عجيبه
من بازم رو حرفام هستم
اما چي کار کنم به خاطر خوشبختي تو اين حقارت رو مي پذيرم
امضاش کن پيکر تا اونايي که به ما به چشم ثروت خواهان نگاه مي کنند خجالت بکشن
به نظر منم
تو که ميخ واستي قبول کني چرا ناراحتم کردي؟
امضاش كن
تبريك ميگم - خواهش ميكنم تشكر -
براتون آرزوي خوشبختي مي کنم
خوش به حالتون
ديگه اينبار نوبت ماهاست .. ماها تنها مجرد مونديم
اااااااا همين طوري گرفتم
با اين همه دختر .. نگيريد دوستان لطفا خواهش مي کنم
بيهتر بيا اينو بگير از دستم
خيلي زيباست فوق العادست
بيا بريم
بهلول خوش اومدي
خوشحال شدم
اومدنت رو خبر نداده بودي سورپريز شديم
مي دونيد من سورپريز رو دوست دارم
دير كردي
حاظر شدم طول کشيد
چه جفت زيبايي شدند نه؟
بيهتر بازم با اون نگاهاش آدم رو خشک مي کنه
خيلي منو دوست داره ... ممنونم ازش
اااا بهلول جام رو گرفتي- ببخشيد من...-
خواهش ميكنم بشين بشين راحت باش
شما مهموناي خاص من هستيد
خواهش ميكنم
بهتره بگم خلوتش کنند ما خودمون بمونيم
بلند بيا ديگه
دارم به اين نور افشاني ها نگاه مي کنم
تموم شد ديگه نمي زنند بيا
پولارو همين طوري فرستادند هوا
چي شد؟ هميچي ديگه ترکيد تموم شد
که شانشون حفظ بشه
شان خانوم فيردفس از حفظ گذشته
بلنت بيا هر چي دوست داري بردار
بده من بزارم
کم پوشيدي سرما مي خوريا
من؟ تو اين هوا؟بي خيال آباجي
اينم کبابا..بفرماييد
سليمان آقا كجاي پس بيا سر شام
اومدم اومدم
بيا و به اون فلفلا رحم کن
دستت درد نكنه خيلي خوب شده
اينا بهترينشه
زنده باشي بشير چه خوب که اين فکر کباب رو کردي
خوب شد نه؟چه خوب که نهال نرفت
بابام هم به خاطر از دست دادن اين پشيمون مي شه
شده بابا من مي شناسمش
اقاي ادنان با حالت فرار مياد
اگرم بمونه به خاطر بهلول هستش
بهلول اگه با تموم اون دختراي اونجا نرقصه نمياد
چطور؟ ببينم
اينطوري
مادمازل افتخار مي دين؟
البته
صبر کن خانوم يه چيزي بخوره
پاشو بشير
تو هم پاشو شايسته رو بلند کن
بيخيال من از اينا سر در نميارم همين اهنگاي محلي مون
بقيه رو بيخيال
اينم اونا رو همچين مي رقصه که....نپرس
سرش گج ميره بشير يواش
نفس اين بچه ها رو نيگا عروسي اينجاست اينجاست
اما کبابا سرد شد بخوريد بعدا برقصيد
هيچ کس حرف گوش نميده
بابا بچه ها رو راحت بزار به خاطر خدا
تبريک مي گم- خواهش ميكنم -
خوشبخت باشيد
به خير و خوشي
سلامت باشي بهلول جان
کم کسري نداريد که؟
هم چيز کامله ممنون
خوش بگزره
پيکر عروس خوشگلي شده- آره ...آقاي نهيت رو نديدم-
قسمت- هنوز يه ماه نشده-
چي کار مي کردند؟ از قبل همه چيز آماده بود مجبور بودند- درسته-
اره ...معلومه
دقيقا مثل گفته ي من شد
واقعا؟- بله- اصلا نمي دونستم-
متنفرم ازت ، ازت متنفرم
صدات...نگات...رفتارات رو نمي تونم تحمل کنم..تو رو دوست ندارم حتي يه روز با تو خوشبخت نبودم
خوشبخت نبودم ... هيچ چيزي رو که مي خواستم بهم ندادي ...نه پول نه خوشبختي
تو سن جوونم دوتا بچه بهم دادي زندگيمو نابود کردي محکومم کردي به اين زندگي
منو اسير بچه هات کردي
کافيه خفه شو
آرزوهامو .. جووني و ازم دزديدي ... زندگيمو ديگه نمي توني
من حق دارم اون طور که ميخ وام زندگي کنم
کافيه
اگرم کسي بخواد حساب رسي کنه اونم منم
حسابه سالهاي عمرمو بايد بدي
کافيه مي گم کافيه
برو راحتم بزار ...نميخوامت ..برو بيشتر از اين خودت رو پيش من پايين نيار
مليت...مليت...بابا
هنوز نا اومد نيگا من خيلي انرژي دارم
بله مشخصه
کو بابام قرار بود بياد نه اومده
حتما اجازه ندادند بياد
ما بريم پيش بابا خوب
ديوونه شدي؟
پيشش که نه از دورببينيم
بلنت
بشير با کشتي ببره مارو ببينيم
عزيزم نصفه شبي ميشه مگه؟
خواهش مي کنم آباجي خيلي دلم ميخواد
اگر بخواييد کشتي رو زود حاظر ميکنم
اينم هوسش رو بيشتر کرد
خواهش آبجي جون
ببينيم نظر مادمازل چيه ... مادمازل بريم؟
اره اره
زشته اگه ببينن؟
از دور نگاه مي کنيم نزديک نمي شيم
در ضمن اونجا کشتي هاي ديگه اي هستند بين اونا مي ايستيم
باشه - هي شيره مادمازل-
پس من اول برم
پاشيد شما هم
نه شماها بريد.. کجا بياييم تو اين ساعت
جميله تو هم بيا
باشه خانومي پاشو
يه چيزايي برا پوشيدنتون بيارم
عافيت باشه - مرسي -
باشه باشه تو هم برو
تو هم برو من جمع مي کنم
انگار همه حيران خانوم فيردفس بوده و خبر نداشتيم
پيكر
لباس عروس خيلي بهت مياد
مرسي
بچه عنوز معلوم نمي شه چند ماهشه؟
دو
حيلي به شوهرت حسودي کردم
دلم ميخ واست عروس من مي شدي
کار خدا بوده نشد
ببين اينجا پور شده .. اسکله قاطي پاتيه
عشقم مياد اينجا (يه تيکه از آهنگ ترکي)
دقت كن نيوفتي تو آب
با من ميرقصيد ؟ - البته -
کي ميخ واد با دوربين نگاه کنه؟
بده ...
بده من مي نگرم
شما هم در رفتي از مراسم
خيلي وقته به جاهاي شلوغ نمي رم
منم آخرين شلوغيم مجلس فوت بابام بود
اينا برام زياديه نمي تونم تحمل کنم
اين مراسم ... اين خودنمايي ها هر کسي چه زود فراموشش کرد
چطور فراموش کنه مگه مي شه؟
پيکرم يه جورايي ناراحته امشب
مطمئنم اونم دنبال باباته
اي بابا چقد حرف ميزنه اين
امشب خودشو خيلي ناقص حس مي کنه بد شانسي بزرگيه کاش جناب مليت هم مي تونست اين مراسمو ببينه
چه خوب که ديده هاي منو نديد
از اون ور نزديک تر بوديم
تيکه مي اندازي
بده من ببينم
اه آبجي
عروسو ديدم
نه بابا
بهلول داره با يه دختر ميرقصه
ببينم
صبر کن نوبت جميلست
اي بابا
مادمازل هنوز نگاه نكرده
اول شما نگاه كنيد بعد شما من نگاه ميكنم
خودشيرين
چي شده ؟
هيچي ، هيچي نشده
سردتون نشه مادمازل
کافيه برگرديم؟
اما تازه اومديم
بسه برگرديم هم اينکه از کشتي هاي يگه مي شناسن بريم زودتر
برو بشير
بيا گرمت کنم ...بيا
گونه هات يخ زده
بچه نيستم من نکن
ادنان كجاست بهلول
منم دنبالش بودم ....انگار خواسته کمي آب و هوا عوض کنه
باشه من يه نگاه بندازم تنها نمونه
البته- ببخشيد-
صداي شما يادم مياد
تو مراسم بابام فقط گفته هاي شما يادمه
اااا واقعا؟
بهم گفتيد گريه کن
اونايي رو که مي گن گريه نکن رو گوش نده
اين غم تسلي نداره فقط زمان بهترش مي کنه فقط زمان
اره اينطوريه
يه مدت به خودت فک ميکني و به خاطر از دست دادنش ناراحتي
بعدش خيلي دلت براش تنگ مي شه
من خيلي دلم براش تنگ شده
ميدونم
مي شناسمت .. يادم مياد اون اتفاقاتي که برات افتاده
اصلا فراموش نمي شه که
اينجاييد؟ من فک کردم در رفتيد
کمي قدم زدم
هر چي تنها نبوديد
بيهتر رسم مهمون نوازي رو انجام داده
اما ديگه برگرديد بينمون هنوز با شما نرقصيدم
خيلي ازت ممنونم اما من ديگه يواش يواش بايد برم
کجا عمرا بزارم
خيلي وقته اولين باره شب بيرون ميام
ممکنه بچه ها نخوابند و منتظرم باشند
همش بچه ها کي برا خودمون وقت مي کنيم؟
آقاي ادنان زمان مي گزره ...بهتره ديگه به خودمون فک کنيم
البته
به خاطر اومدنتون و دوستيتون خيلي ممنونم
من ممنونم شبتون خوش
بيا راهنماييت كنم
خواهش خواهش ميكنم راضي به زحمت نيستم
از اينجا يواشکي در مي رم
به خاطر اومدنتون خيلي ممنون خيلي خوشحالم کرديد
منم خوشحال شدم شبتون خوش ..مي بينمتون
هي صبر کن
چي داشتيد مي گفتيد با ادنان ؟
چرا اينقده مهم برات؟
انگار پروژه ي جديد جناب ادنان هستش
چرا نباشه؟
منو نيگا به جناب ادنان خيلي احترام بزار
به اونم مثل من بي احترامي نکن
فردا پس فردا هر چيزي ممکنه بشه
بين من و ادنان يه اتفاقاتي ممکنه پيش بياد
مي دونم ..نسبت بهم بي تفاوت نيست
دلم برات مي سوزه
ااا چه زود برگشتيد
ديگه اين قدر بسه بلنت بايد بخوابه
بدو بلنت بريم بخوابونمت
اينطوري مثل بچه باهام رفتار نکن ...ناراحت مي شم
حيلي ممنون بابت همه چيز
شب بخير
شب تو هم بخير
شب بخير همگي
تو هم شب بخير
خوب چطور بود؟
درست و حسابي نديديم با دوربين از دور
اما خيلي زيبا بود از دور معلوم بود هر کس داشت مي رفصيد
نهال بهلول رو در حال رقص ديده بود من نديدم
مادمازل چش شد؟ بلنت عصبانيش کرد؟
نه اتفاقا اون اصرار کرد برگرديم
برگرديم...بسه ..يکي مي بينه
منم مي خوابم شب خوش
شبت بخير
رفتنمون رو به آقاي ادنان نمي گيما مواضب باشيد لو نديد
نهال که نمي تونه
شبت بخير - شب بخير -
خوب شب بخير ديگه عمو جون
تو کجا مي ري؟
من ادامه مي دم دوستان منتظرند
خيلي وقته نديدم کسي رو
باشه خوش بگزره
شبتون بخير جناب- شب شما هم بخير-
فقط صداي شما رو به ياد ميارم
تنها صداي شمارو
بابا
جانم
هنوز نخوابيدي؟
منتظر تو بودم
چطور بود امشب؟
خوب بود
دلت گرفت نه؟
خوب کردي زودتر اومدي
من اصلا ازدواج نمي کنم ...هميشه باهم خواهيم بود
الان مي گي تو هم يه روزي عروس مي شي
نه
تو هم يه روزي همسرت رو پيدا مي کني
يه روزي که تو هم نمي خواي تنها باشي
تنهايي برات به اخر مي رسه
پيش خودت يکي رو مي خوايي که دوسش داري
هر چي مي بينيم در اينده من مي رم بخوابم شبت خوش
شبت خوش عزيزم
با ادنان خيلي خوب رفتار مي کني
به اونم مثل من گستاخي نکن
فردا پس فردا هر چيزي ممکنه بشه
بين من و ادنان هم يه چيزايي مي تونه باشه بهم فک مي کنه مي دونم
صبح بخير
بابام كجاس ؟ چه خوابيه اين؟
عدنان خان رفتن بيرون
ااا كجا رفته ؟
نميدونم
بيهتر هنوز خوابه؟
صبح زود رفته
تنها صداي شما رو به ياد ميارم تنها شما
ميدونستم كه ميايين
منم
امروز فقط اومدم شما رو ببينم
منم همچنين
ديشب حرفامون نصفه موند
آره
مي دوني ديشب براي اولين بار راحت خوابيدم
بعد از حرف زدن با تو خيلي راحت تر شدم
خيلي وقته برا منم اين طوريه يعني فک مي کنم
به تو فک مي کنم
خيلي عجيبه
مثل اينکه وسط زمستون بهار رو تجربه مي کنم
به بهار شبيه مي شم هر چي بيشتر فک مي کنم
هر چي به تو فک کنم
خيلي وقته فقط به تو فک مي کنم
اشتباه از منه تماما عاشق شدم
شايدم حد خودمو نمي دونم
به من مي خندي نه؟
اين تنها لبخند از شاديه
بيهتر
من از احساساتم مطمئنم
حتي زنده بودنم رو فراموش کرده بودم
بعد از اين
ميخوام باهم باشيم
من مي خوام يعني .... خودم اين طوري ...
با من ازدواج مي کني بيهتر؟
گروه ترجمه مووي فا (Eshghem) ترجمه : بهارك (بهاران) ، زمان بندي : فرزاد Moviefa.ir Tteam